-Nuotin vierestä. -Anteeksi.
Oikein ylös.
Kutitusta! On syntymäpäiväsi, Chantelle. Isi rakastaa sinua kovasti.
Olet suloinen. Paljon onnea, kulta.
Nyt on pakko mennä. Rankka paikka. Minä menen. Heippa.
Heippa.
Taitaa olla jonkun synttärit.
Tänään...
Tänään mami saa elämänsä takaisin.
Toivota onnea.
Älä ikävöi minua liikaa.
Kolmonen on valmis!
Hei, Nicky. Avasitteko kirjekuoren?
-Halusimme sen olevan yllätys. -Ennen vanhaan se oli aina yllätys.
Siitä on hyvin kauan. Mutta en pääse varpajaisiin.
-Joten toin sinulle tämän. -Kiitos.
Karen, annatko kahvin. Kiitos.
-Pitäkää oikein hauskaa. -Kiitos. Kunpa olisit päässyt.
-Ole hyvä, Mitz. -Kiitos. Heippa sitten, nuoret.
Jeffrey, tiedät kyllä, ettei täällä saa polttaa.
Ennen minulla oli kolme kerrosta tästä rakennuksesta. Onko tuhkakuppia?
-Siinä näette, osaan olla järkeväkin. -Hyvä.
Avaammeko vai emme avaa avioerokäsittelyä tänään?
Saanko hetken vaimoni kanssa?
Ihan totta.
Pitääkö meidän jälleen käydä tämä läpi? Senkö takia meidät koolle kutsuit?
Kuuntele, Lloyd. Kyse on 17 vuodesta. Ei siinä yksi päivä paina mitään.
-Suokaa meille hetki, sopii minulle. -Hyvä on, sinä päätät.
Herra Cage, älkää sopiko mitään, mitä ei voi korjata jälkeenpäin.
Tulkaa, kuulitte pyynnön. Odotamme ulkopuolella.
Ihan totta, Jeffrey?
-Nyt ihan yhdeksännellä hetkellä? -Yhdennellätoista.
-Mitä? -Yhdennellätoista, ei yhdeksännellä.
Lasketko sinä leikkiä? Onko tämä sinulle pelkkä vitsi?
-Sinä rakastit huumorintajuani. -Ennen olit hauska.
Älä tee minusta viikonloppuisää.
Jeffrey, ethän sinä muutenkaan juuri poikaamme näe.
Olit liikematkalla hänen syntyessään. Torontossa, kun hän oppi kävelemään,
Hongkongissa, kun oppi puhumaan, ja San Fransiscossa koulun alkaessa.
Jatkanko listaa? Pane nimesi alle, niin päästään eteenpäin.
Miksi luulet minun tekevän koko ajan töitä? Hänen vuokseen ja meidän.
Meitä ei enää ole.
Miksi pidät vielä sormusta?
Huono tottumus.
Eddie, oletko siellä? Täällä Stu. Vastaa, jos kuulet.
Ei, tässä on Eddien sisko Edwina. Mitä sinne kuuluu?
Sammylla 35. kerroksessa on ongelmia lukon kanssa. Voitko mennä katsomaan?
Ongelmia lukon kanssa, vai unohtiko hän taas avaimen?
Älä jaksa. Ota työkalut mukaan. Ja 43. kerroksen vessa reistaa.
-Eilenhän sen vasta rassasin. -Saat rassata uudestaan. Onko selvä?
Kiva. Otan kuvan löydöistäni ja lähetän sinulle.
-Palaa asiaan, kun et enää haise. -Kun en enää haise...
Kuppi kahvia.
Eikö täällä saa aamukahvia juoda rauhassa.
HISSIVALVOMO
Jokus ei vain haluaisi nousta sängystä. Tämä oli sellainen aamu.
-Olet myöhässä. -Tiedän. Onko jotain erikoista?
-Ei. -Selvä.
Toimii, toimii, toimii. Hyvä.
Näen sinut kyllä.
-Miten poikasi pärjäävät? -Metsin pojat ovat 71 ja 73.
-Melkein 500 jo. -Omat Yankeesini ovat 85 ja 57.
-Milloin siirryt puolellemme? -Kun maksat sataseni.
Huomenna, kun olen voittanut.
Selvä, Scarlett. Vaikka kuulostat enemmän Annielta.
"Huomenna, huomenna. Maksan huomenna."
-Olen kuullut hänestä. -Just.
Kappas. Vessakapteeni.
Ellen olisi huonossa kunnossa, saisit nenääsi.
-Et ole punnertanut 20 vuoteen. -25 vuoteen, Frankie.
-Tuletko torstaina? -Olenko joskus missannut pokeri-illan?
-Pokeri? Tarkoitat pizzailtaa. -Rakastan pizzailtoja, kai sen tiedät.
Niitä en jättäisi väliin.
Frankie, pidä tätä. Pitää solmia kengännauha.
Oho, pitääkin mennä.
Juttelimme muotinäytöksessä, ja nyt hän tulee kertomaan-
vetämästään muotiohjelmasta.
Sen nimi on "Tracey Ullman's Visible Panty Lines."
Puhumme taas pidemmästä ja paremmasta elämästä 50. ikävuoden jälkeen.
Anteeksi.
-Anteeksi. -Ei mitään.
Hitto, tämä meneekin ylös.
Ei tarvitse saattaa autolle. Osaan kävellä ihan itsekin.
-Kuuluu hyvän aviomiehen velvollisuuksiin. -Ja sinäkö yhtäkkiä olet sellainen?
Hei.
Selvä, mihin aikaan äitisi tulee?
Noin vartin päästä. Olen siellä noin vartin päästä.
Haloo. Haloo?
Haloo, haloo? Hitto.
Anteeksi.
Ei pilveäkään taivaalla. Hyvää päivää kaikille.
-Meneekö tämä alas? -Pikkuhiljaa.
-Otan seuraavan. -Kiva.
Mitä hittoa tuo oli?
Mikä se oli?
Hyvänen aika.
Missä minun hissini ovat?
Mitä ihmettä?
-Jeffrey, mitä tämä on? -Ei aavistusta.
-Ehkä vaijeri katkesi. -Ei, se kuulosti räjähdykseltä.
Koetan hätäpuhelinta. Metzie! Haloo?
Metzie, tyttöseni. Haloo?
-Jokin on vialla. -Katso tästä.
Kuuleeko joku?
Hitto.
Mitä tämä on?
Tunsitko sen, Metzie? Joku pienkone kuulemma lensi suoraan päin rakennusta.
-Palokunta yrittää selvittää asiaa. -Katso. Puolet hisseistä eivät toimi.
-Valvontapöytä on pimeänä. -Koeta käynnistää uudelleen.
Montako kertaa sen teen? Katso nyt taulua!
-Minne sinä menet? -Katsomaan, mistä on kyse.
Hemmetin hemmetti.
Metzie! Vastaa!
-Kuka on Metzie? -Hän valvoo hissejä. Hän osaa hissinsä.
-Ei ole kenttää. -Ei minullakaan.
-Hätäpuhelin ei toimi, ei ole kenttää. -Mitä yrität sanoa?
Miksi niin moni soittaa samaan aikaan?
Jos vaijeri on poikki, voimmeko pudota?
Niin kävi vain kerran 1945.
Empire State Buildingiin osui pommikone, hissi putosi 80 kerrosta.
-Yksi nainen selvisi hengissä. -80 kerroksen pudotuksesta? Paskat.
-Olitko todistamassa? -1945? Olenhan minä aika nuorekas.
-Kuinka hän selviytyi? -Makasi selällään. Mikään ei murtunut.
Se oli ihme.
Ehkä. Minusta pikemminkin sattuma.
Moderneissa hisseissä on jarrut, jotka estävät moista tapahtumasta.
-Mistä tiedämme, että tässä on? -Hän lukee paljon, hän tietää.
-Paljonko? -Kuusi lehteä päivässä. Sunnuntaisinkin.
Ristisanat.
Te näytätte tuntevan toisenne.
Paperilla olemme naimisissa. Asianajajan mukaan emme ole.
-Puhutaanko tästä tuntemattomien kesken? -Surullista.
-Te näyttäisitte sopivan yhteen. -Niin sovimmekin.
-Eddie. Sinä taidat tuntea rakennuksen. -Aika hyvin.
-Kauanko olet ollut täällä töissä? -20 vuotta. Kiinteistöinsinöörinä.
-Siis talonmiehenä? -Titteli on kiinteistöinsinööri.
Selvä. Paljonko tiedät näistä hisseistä?
Ne menevät ylös ja alas. Siinä suurin piirtein kaikki.
-Auttaako joku vetämään oven auki? -Minä autan, vaikken tiedä miksi.
-Olkaa varovaisia. -Se tuntuu jääneen jumiin.
-Ehkä siksi, että niissä on lukko. -Mitä se tarkoittaa?
Osassa ovista on lukko, jotta niitä ei voi avata.
Lukko menee päälle, kun hissi pysähtyy. Jää kerrosten väliin.
-Miksi pitää meidän on jäätävä jumiin? -Vakuutusjuttuja. Kuuluu koulutukseen.
Muuten ihmiset pyrkisivät ulos odottamatta apua. Vakuutus ei kattaisi.
Ihmisiä putoaisi hissikuiluun.
-Olemme siis jumissa täällä? -En minä osaa sanoa. En tiedä.
En vain tiedä, kuinka oven saisi auki. Sehän tässä on ajatuksena.
Kuulkaa.
Minä sekoan. En kestä suljettuja paikkoja.
-Ei meistä kukaan. -Katso minua. Hengitä. Rauhoitu.
Yritetäänkö?
Hetki. Sanoit juuri, miksi se on lukittu.
Voimmeko vain odottaa apua?
Onhan se ikävää, mutta olemme olleet täällä vain muutaman minuutin.
Siis kaveri, joka pyöräilee Manhattanin kaduilla ammatikseen-
-haluaa ottaa varman päälle? -Minulla on syyni sanoa niin.
Älkää riidelkö. Pysytään rauhallisina. Joku tulee jossain vaiheessa.
-Minä luulen... Mikä nimesi olikaan? -Michael.
Hei, minä olen Eve. Tämä on Jeffrey. Entä sinä?
-Tina. -Jospa pysytään rauhallisina.
Täytyy vain odottaa, että tilanne raukeaa. Näin se taitaa olla.
-Sen vakuutuksen takia? -Aivan.
Kiitoksia.
Missä kerroksessa me olemme?
Minä astuin hissiin 35. kerroksessa, ehdimme nousta jonkin matkaa.
Sanoisin ehkä 38. ja 37. kerroksen välissä.
Siinä se.
-Haluaako joku? Se rentouttaa. -Ei kiitos.
Meillä on nyt viimeisimpiä tietoja.
Lentokone on todellakin lentänyt World Trade Centeriin New Yorkissa.
Tule tänne, Nora. Ota nämä kaikkia ja vei heille.
-Kuka täällä on pomo? Kuka on vastuussa? -Pojat, 32 hissiä hävisi taululta.
Yläkerrokset ovat pimeinä, ei valvontakuvaa.
Löysin kaksi ihmistä kuutoskuilusta kerroksissa 8 ja 13.
Pohjoistornissa roihuaa 90. kerroksen yläpuolella. Voiko hissillä mennä?
Ei niitä voi käyttää, ne eivät toimi.
-90 kerrosta portaita. Eikö ole muuta? -Olen pahoillani, ei ole.
-Tehkää parhaanne. -Selvä. Kiivetään 90 kerrosta.
Mennään portaisiin!
-Hitto! -Mitä tämä nyt on?
Kerro meille, Eddie.
Mitä täällä tapahtuu?
-Jeffrey, mitä tämä on? -Kyllä se tästä.
Kuulitteko?
Hyvin kiintoisaa. Taidan ottaa yhden pillerin.
Muistutanko viime kerroista, kun otit reseptilääkkeitä?
-Mitä tapahtui? -Olen allerginen. Sain rakkuloita.
Aivan toisessa tilanteessa.
-Olitko täällä 1993? -Ystäväni Paulie loukkaantui pahasti.
Aloitin lähettinä-93. Se oli sairasta.
Puhelimet mykkinä, äänet, paineaalto...
Ajattelin minä sitäkin, mutten halunnut sanoa mitään.
Siis mitä 1993 tapahtui?
Jihadistiryhmä ajoi rekan pohjoistornin kellariin.
-Lastissa oli 450 kiloa räjähteitä. -Kuusi ihmistä kuoli.
Sadat haavoittuivat. Ystäväni Paulie menetti jalkansa.
Pahikset ajattelivat, että pommi kaataisi pohjoistornin etelätornia vasten,
jolloin molemmat kaatuisivat.
Ymmärrän ja kunnioitan vakiintuneita käytäntöjä, mutta vaistoni sanoo...
-Meidän on päästävä täältä. -Minulle riittää.
Helvetti.
Autatko? Yritetään vielä.
Yrittäkää.
-Kovempaa. -Ei se liiku.
Helvetti.
-Hei, kuuleeko kukaan minua? -Metzie, tässä Eddie.
-Eddie, missä hitossa olet? -Onpa ihana kuulla äänesi.
Olemme pohjoistornin hississä jumissa. 38. tai 37. kerros.
-Mitä hittoa oikein tapahtuu? -Et tule uskomaan tätä.
Joku sekopää lensi päin tornia jollain pienkoneella.
-Pilailetko? -En. Torniin osui lentokone.
Hitto vie. Ovatko vahingot pahoja?
En minä tiedä. Jonkinlaista... Se osui 90. kerrokseen.
Hissit näyttävät kaikki pysähtyneen.
Katson suoraa lähetystä ulkopuolelta. Näyttää pahalta.
Meitä on täällä viisi, minä mukaan lukien. Meillä ei ole toistaiseksi hätää.
Onko teillä vettä tai muuta juomista?
-Tässä olisi. -On meillä vähän vettä.
Tarkoitan vain, että tässä saattaa kestää aikansa.
Anteeksi, saanko puhua hänelle.
-Metzie, tässä Jeffrey Cage. -Ahaa, Jeffrey Cage. Miten menee?
Paremmin, kun apu saapuu.
Ensimmäinen askel on taltuttaa tulipalo.
Sen jälkeen voidaan tehdä kaikki muu,
mutta 90 kerrosta on aika pitkä matka, joten teidän täytyy odottaa.
Eikö yksikään hissi siis toimi?
Tarkoitan, ettei yksikään hissi toimi vielä.
-Siis vielä. -En ymmärrä. Mitä se tarkoittaa?
Me odotamme. Mutta tee palvelus.
-Lähetä joku tänne niin äkkiä kuin voit. -Minä lähetän.
Ja Eddie. Älä unohda, että olet minulle velkaa.
Selvä. Ei unohdu.
Tämähän on hienoa. Pääsemme täältä pois. Hän lähettää apua.
Mutta ensin pitää sammuttaa palo.
Palomiehiltä kestää koko päivä kiivetä rappusia sinne asti.
Minuutti kerrokselta. Siinä voi mennä pari tuntia.
Minä en pelkää. Kyllä he miljardööri Jeffrey Cagen pelastavat.
Tarkoitat kai meitä?
Teidän kerhoonne kuuluminen tuo tiettyjä etuja. Odottamattomia suorituksia.
Näinhän se on.
Muistan nähneeni sinut täällä. Tuskin sinä muistat, mutta minä muistan.
Olit Wall Streetin kunkku. Näytit kaikille.
Tienasit aivan rutosti.
Hieno meininki. Ikävä tavata näissä merkeissä.
-Yritän rauhoittua. Sano, jos on jotain. -Kiitos.
Kuinka tällaista voi tapahtua?
Kuinka voi vahingossa törmätä yhteen New Yorkin isoimmista taloista?
Anteeksi.
Jeffrey. Voisitko tehdä tämän?
Kirjoita nimesi alle. Muuta en halua.
Oletko tosissasi? Nyt?
Miksei? Emme pääse minnekään. Et voi paeta.
Sama kai se. Nuo tietävät meistä kaiken.
Kuten kaikki ystäväsi. Jopa Nancy tiesi erosuunnitelmistasi ennen minua.
Nainen kysyy ennen ratkaisevia päätöksiä neuvoa ystäviltään.
-Siis mitä? -Anteeksi.
Tämä on ollut tulossa jo kauan. Et vain ole pysähtynyt miettimään.
Hyvä on, kerro. Mitä pitäisi miettiä?
Olen väsynyt riitelemään kanssasi. Ja olemaan aina yksin.
Ja katsomaan poikamme surullisia kasvoja,
kun isä ei tulekaan. Selittämään, miksi isällä ei ole aikaa hänelle.
En minä pysty siihen. Tee tämä puolestamme.
Lupaan, että kaikki tulee muuttumaan.
Tuon olen kuullut ennenkin. Uskoin siihen ensimmäiset sata kertaa.
Olen pahoillani, mutta uskoni on lopussa.
Teillä on tuuria, kun voitte riidellä omalla kielellänne.
Meillä vaimo haukkuu minua sekä espanjaksi että englanniksi.
Sanon vain, ettei kannata suututtaa puertoricolaista tyttöä.
Sitä sanojen sekamelskaa ei sovi kääntää. Enkä minä pilaile.
-Mistä te riitelette? -Mistä me emme riitele?
Muksuista, rahasta, työstä. Nuoruuden tyttöystävästäni.
En sano, ettenkö rakasta häntä.
Olemme olleet yhdessä 23 vuotta. Niin, 23.
Jo se takaa hänelle taivaspaikan.
Tässä ovat lapseni.
Tuossa Christian ja tuossa Jane. Pikku prinsessani, hän on yhdeksän.
Mitä en heidän eteensä tekisi.
Cage, onko sinulla lapsia?
J.J., hän on kahdeksan.
-Entä sinulla? Onko lapsia? -On.
-Poikia, tyttöjä? -Tyttö. Tänään olisi synttärikemut.
Mutta koska olen tässä hemmetin hississä teidän kanssanne...
-Mikä hänen nimensä on? -Chantelle.
-Ehkä he saavat meidät ajoissa ulos. -Anna olla.
Tajuan kyllä. Ei pahalla, mutta kyllä tämä tästä.
Tiedän yhtä ja toista isättömistä synttäreistä.
...kuin konfettia. Alue on täynnä hälytysajoneuvoja.
Täällä ollaan herkkiä tällaiselle.
Toki, ottaen huomioon 90-luvun alun tapahtuman.
Oletko nähnyt merkkejä, että ihmisiä tuotaisiin ulos rakennuksesta?
Hälytysajoneuvoja toki tulee,
mutta suurin huoli on kuolonuhreista.
Taas yksi osui! Jokin osui taas.
Hemmetti!
Metzie! Mitä se oikein oli?
Metzie!
-Siinä se tulee. -Etelästä katsottuna oikealla.
Odottakaa.
Se oli vähintään 727. Ylitseni lensi suihkukone.
Nyt on puhuttava mahdollisen onnettomuuden sijaan-
tahallisesta teosta.
Kysymme lennonjohdolta oliko heillä yhteys näihin koneisiin-
ennen onnettomuutta. Tämä on järkyttävintä, mitä olen nähnyt.
Eddie. Kuulepa, kultaseni.
Nyt lähdette siitä hissistä niin kuin olisi jo.
-Entä se luvattu apu? -Heillä lienee kädet täynnä.
Miten niin kädet täynnä?
-Tämä taitaa olla hyökkäys. -Hyökkäys?
Sama kuin 1993.
-Yritittekö avata ovia? -Yritimme.
Tämä taitaa olla niitä uusia, jotka lukkiutuvat.
Entä kattoluukku? Oletteko kokeilleet sitä?
-Ei täällä ole luukkua. -Se on kattopaneelien takana.
Se on ehkä lukossa, mutta saatatte saada sen auki.
Kuinka minä pääsen sitä kokeilemaan?
Kuuntele nyt. Teidän on päästävä ulos hissistä.
Ymmärrätkö? Se on pakko.
Metzie. Mitä "hyökkäys" oikeastaan tarkoittaa?
Tuntemanne räjähdys oli etelätornissa.
Se oli toinen lentokone.
Eikä mikään onnettomuus. Se oli tahallista.
-Jumalauta. -No niin.
-Soita Frankien kännykkään. -Olen soittanut monet kerrat.
Hän käväisi täällä ja meni ulos katsomaan,
enkä ole nähnyt häntä sen koommin. Mutta yritän vielä.
-Kuka Frankie on? -Hissipomo. Hän tietää näistä kaiken.
Kaiken. Kuuntele, Metzie. Me yritämme pärjätä.
Me yritämme. Mutta ole kiltti ja ota yhteyttä Frankieen.
-Yritämme selvittää tämän. -Minä pidän yhteyttä.
Tällä lailla.
Hyvä.
Siinä se on. Minä voisin päästä sinne.
Autatko minua? Riisu tuo.
-Nyt toimeksi. -Minä menen tuolle puolelle.
Valmiina? Yksi, kaksi... Vähän eteenpäin.
Yksi, kaksi, kolme.
Nyt taidan ylettyä.
-Eikö se aukene? Saatko sen auki? -Anna se nuija. Vasara.
Tässä.
-Aukea nyt! -Lyö kovemmin.
Senkin paska, avaudu.
Nyt on hyvä. Eve, takataskussani on linkkuveitsi.
-Ota se. Löysitkö? -Löysin, otan terän esiin.
-Nyt se on esillä. -Miten menee, Eddie?
Osuitko johonkin?
Miten siellä menee?
Sillä lailla.
Laskekaa minut alas.
-Kaikki hyvin? -Polvi reistaa.
Kuuletteko tuon?
Jestas. Hän puhuu meille, eikä hän ole iloinen.
-Kuka puhuu? -Talo.
Jospa tyhjennetään kaikki lattialle. Taskut, käsilaukut, kaikki.
-Miksi? -Jos löytyy jotain käyttökelpoista.
Minulla on vettä ja... Pelkkää paskaa.
-Minulla on vain kirjeitä. -Huonoja veikkauskuponkeja.
Kynsiviila, pieni.
Minttukarkkeja.
Mitä jos huudetaan?
Hyvä, huudetaan.
-Hei! -Kuuleeko kukaan?
Apua!
-Onko siellä ketään? -Apua!
Se lensi rakennusten välistä suoraan World Trade Centeriin.
Haluan mainita, että ensimmäisen tornin kohdalla toivottiin...
Metzie! Onko Frankiesta kuulunut?
Ei. Kaikki hissiteknikot evakuoitiin toisen törmäyksen jälkeen.
-Oletko kokeillut kanavia? -Tietenkin, kaikkia.
Täällä on sellainen kaaos, ettei tämä ole edes hauskaa.
Ihmiset hyppivät.
-Hyppivät alas ikkunoista? -Se ei ole hyvä.
Palomiehet tietävät sijaintinne.
He hoitavat asian päästyään sinne.
Kuulkaa. Paikalla on koko kaupungin virkamieskunta auttamassa.
-Pysykää vain siellä. -Pysykää? Ei tässä muuta voi.
-Missä apu viipyy? -Tarvitsemme apua!
-Meidän on päästävä pois. -Hei, koetetaan keskittyä.
Miksi tämä Frankie ja muut teknikot ovat niin tärkeitä?
Koska he huoltavat näitä hissejä. Heidän on avattava lukot.
Selvä. Emme me tarvitse heitä avaamaan lukkoja,
vaan heidän tietojaan.
Frankie... Frankien toimisto. Hänellä on oppaat seinällä.
Sano vielä kerran.
Kaikki käyttöoppaat ovat hyllyssä hänen pöytänsä takana.
Hitto. Olette uudessa hississä. Odottakaa.
He ovat uudessa hississä. Ne on asennettu jälkikäteen.
Missä kerroksessa olemme, Mike?
Jatkakaa vain.
Eteenpäin!
Toivottavasti hän löytää oppaat. Mitä luulet?
En tiedä. Hänen pitää mennä neljänteen kellarikerrokseen ja takaisin.
Siinä voi mennä aikansa.
En halua kuolla tänään.
Ei täällä kukaan kuole. Kuuletko?
Sinä selviät tästä. Me kaikki selviämme.
-Kenen puhelin? -Missä se on?
Jossain täällä.
-Missä se on? -Eve, etsi se!
Haloo? Hei, äiti.
-Missä sinä olet? Et kai talossa? -Kuuntele.
Olemme pohjoistornissa. Olemme jumissa.
-Kuinka J.J. voi? -Hyvin. Oletteko yhdessä?
-Olemme vieläpä naimisissa vielä. -Anoppi on aina tykännyt minusta.
-Pyydätkö soittamaan vaimolleni. -Ja minun.
Äiti, kuuntele. Hae paperia ja kynä ja ota muistiin puhelinnumeroita.
Totta kai. Minä haen paperia.
Nyt on paperia. Odota.
-Anna tulla. -Onko valmista? Hetki.
212-356 55 67. Olen Michael, vaimoni on Holly.
Selvä, Michael.
Eddie. Numero on 212-773 27 55.
-Vaimo on Gloria. -Selvä.
Selvä.
-Ei tarvitse. -Eikö ketään?
Oliko muuta?
-Annatko puhelimen J.J.:lle? -Toki, hän on tässä vieressä.
-Äiti? -Hei, kulta.
Äiti ja isä. Katsotteko te tätä? Isän vanha talo on tulessa.
Juu, me katsomme.
Tuleeko palokunta sammuttamaan sen?
Sehän on heidän työtään.
Kulta, pysythän kotona. Sinä ja mummi pysytte kotona.
-Älkää menkö minnekään. -J.J., äitisi käski pysyä siellä.
Keksitään jotain. Ei mennä minnekään ennen kuin he ovat edessämme.
Tulkaa sitten äkkiä. Rakastan teitä.
-Rakastan sinua vielä enemmän. -Rakastan sinua. Ole kunnolla.
-Annatko mummille vielä? -Siinä.
Eve?
Laita joku lemppari pyörimään. En halua hänen katsovan tätä telkkarista.
Ja...
Katso, että hän ottaa lääkkeensä. Hän tarvitsee sitä.
-Eve, haloo? -Haloo. Haloo?
-Se vain katkesi. -Ei hätää.
-Entä jos hän ei anna hänelle lääkettä. -Ei mitään hätää.
-Luoja. Kai tämä järjestyy? -Kyllä.
Hyvä. Anteeksi.
-Koska presidentti Bush tulee? -Hän on jo lennolla.
Se on kahden tunnin lento, laske itse.
Sanon tätä epätodelliseksi siksi,
että 20 minuuttia sitten paikalla oli vielä opastettuja kiertokäyntejä.
Laumoittain turisteja ja muita Valkoisessa talossa-
tai jonossa sen edessä. Mitään epätavallista...
HISSIHUOLTO
Siinä se on. Kiitos, luoja.
Meitä on kohdannut kansallinen murhenäytelmä.
Kaksi lentokonetta törmäsi World Trade Centeriin.
Tämä oli selvästikin terroriteko.
Olen puhunut varapresidentille, New Yorkin kuvernöörille-
ja FBI:n johtajalle.
Liittovaltion viranomaiset-
auttavat uhreja ja heidän omaisiaan, ja tutkivat asian perin pohjin-
löytääkseen tämän teon tekijät.
Kansakuntamme ei hyväksy terrorismia.
Nyt pidämme hiljaisen hetken.
Jumala siunatkoon uhreja, heidän perheitään ja Amerikkaa.
No niin. Toimeksi.
Soittakaa omaisillenne ja kertokaa, että olette kunnossa.
Menkää jo. Minä hoidan tämän. Puhun heidän kanssaan vähän.
Olin aamulla lääkärillä.
Hän sanoi haluavansa virtsakokeen,
verikokeen ja ulostekokeen.
Minä sanoin, että jospa otat vain kalsarini.
-Ota kalsarini? Eikö? -Ei.
Jeffrey, onko ihan pakko nyt?
Sinullako on yksityiskoneet ja kaikki?
Ei ole yksityiskoneita. Miksi raha noin kiinnostaa?
Minulla ei ole koskaan ollut sitä.
On hullua omistaa enemmän kuin yksi kone, ellet satu olemaan lentoyhtiö.
Sinulla on siis kone? Kuka sen saa?
Minä saan pitää sen.
-Lentääkö se Havaijille saakka? -Los Angelesissa olisi välilasku.
Olen aina halunnut Havaijille, ja lupasin emännälle 10-vuotislahjaksi...
Mutta ei meillä sellaisia rahoja ole. Menemme Orchard Beachille.
Näin.
-Mitä tapahtui? Hävisitkö kaiken? -Niin voi kai sanoa.
Paljonko?
Riippuu, kenelle valehtelen.
-Kasinopöytä, veikkaus, toto? -Kaikkia. Huonoja vetoja.
Kokeilin kaikkia. Sitten huomasin piileskeleväni vedonvälittäjää.
Ajattelin vain, että tuplaan tyttäreni opiskelurahaston tällä vedolla.
Tulen kotiin rahakkaana sankarina.
Se pyörii aina päässäni. Että olisin sankari.
Mutta ei siinä koskaan niin käy.
-Mutta jahtaat vieläkin rikkauksia. -Sitähän me kaikki.
-Jahtaamme suurta helpotusta. -En minä.
Älä huijaa itseäsi. Niin koko kaupunki toimii.
Et sinä tunne minua. Et tiedä minusta mitään.
Tulin tänne tänään kertomaan, että se on ohi.
Poikaystävällesi?
Jos niin haluat. Hän ei ole enää poika, eikä todellakaan ystäväni.
Onko edes komea?
Sanotaan, että vanhempi. Paljon vanhempi.
-Harmaiden ohimojen hurma? -Ei hän mikään pääpalkinto ole.
-Mutta en ole minäkään. -No jaa.
Minulle olisit kyllä.
Yritätkö iskeä minua?
Yritätkö, Eddie? Olet tuijottanut minua siitä asti, kun tulimme hissiin.
Tina, rauhoitu. Ei tässä siitä ole kyse.
Pitääkö muistuttaa niistä pillereistä?
Just. Mutta ei tämä niistä johdu. Aivan sama.
On kiva syödä ulkona, ostaa hienoja vaatteita ja asua kantakaupungissa.
Mutta lopulta et omista yhtään mitään. Et mitään siitä.
Se omistaa sinut.
Hän omistaa sinut.
Tämä kuulostaa kamalalta,
mutta hän on tuolla ylhäällä, ja minä olen täällä.
Osa minusta vain toivoo hänen kuolemaansa.
Mitä?
Kierros on käyty, ja nyt on minun vuoroni? Kiitos, jätän väliin.
Rakastan kyllä vaimoani ja pikku tyttöäni,
eikä minulla ole salarakkaita tai tyttöystäviä.
En ole homo. Ei yhtään mitään. Älkää pelätkö.
Minä olen juuri sellainen kuin miltä näytän.
-Miten loukkasit polvesi? -Olen pyörälähettinä New Yorkissa.
Sellaista sattuu koko ajan. En istu limusiinin kyydissä kuten sinä.
-Ajoiko joku päällesi? -Pakeni vielä. Pakistanilainen taksikuski.
Jos hän pakeni paikalta, mistä tiedät hänen olevan kotoisin?
Miten niin? Tiedän vain.
-Näitkö edes kasvoja? -Ei tarvitse. Olen koko ajan satulassa.
Näen heitä koko ajan takseissaan.
Pakistanilaisia pahempia ovat vain filippiiniläiset. Sekopäitä liikenteessä.
Aasialaisia kun ovat.
Filippiinit lasketaan Aasiaan.
Mutta en halua puhua itsestäni.
Et häpeä mitään, olet täydellinen.
En sanonut olevani täydellinen. En käytä sellaisia sanoja.
En tasan koskaan. Mutta minä olen mikä olen.
-Niin minä sanoin, Eduardo. -Olen Eddie, oikea nimi on Edward.
-Täällä ei ole ketään Eduardoa. -Minulla olisi mennyt läpi.
-Nytkö tapellaan mustat vastaan latinot? -Itsehän siinä aloitat.
Hei, antakaa olla.
-Sano hänelle. -Sanon teille molemmille.
-Selvä, pomo. -Alatko tuohonkin nyt?
Kaikilla ei ole omaa lentokonetta, joten kai minä pidän turpani kiinni.
Tiedätkö, miksi minulla on oma lentokone?
Jaa, täytyy miettiä.
Valkoinen rikas mies.
Ihan tiedoksesi. Hän ei ole perinyt sukuansa.
Isä oli tehtaalla. Äiti kuoli, kun hän oli 12. Hän kävi yleistä koulua.
Saatuaan päästötodistuksen hän meni töihin isänsä ja veljiensä kanssa.
Ja siinä se, niin piti käydä. Pidemmälle hän ei pääsisi.
Mutta mitä hän tekikään? Kieltäytyi hyväksymästä sitä versiota.
Hän halusi jotain enemmän.
Hän lähti 18-vuotiaana 60 taalaa taskussaan bussilla New Yorkiin.
-Ja siellä... -...minä tapasin sinut.
Niin, siellä tapasit minut.
Michael, voit olla vihainen siitä, mitä sinulla ei ole-
tai kateellinen niille, joilla on liikaa,
mutta et voi tietää, mitä kukin käy läpi saavuttaakseen asemansa.
Tai paljonko he lahjoittavat. Tai monenko opiskelun he rahoittavat.
Hän on sellainen mies. Sellainen hän on.
Miksi sitten eroatte?
-Haloo? -Haloo.
-Oletko Eddien vaimo Gloria? -Olen, kuka siellä?
Minä...
Et tunne minua, soitan miehesi puolesta.
Tiedät varmaan, mitä tapahtuu.
Hän on hississä, ja hissi on jumissa.
Siellä on muitakin, muun muassa tyttäreni. He ovat turvassa.
Hän halusi minun kertovan,
että hän rakastaa sinua paljon.
-Eve, annatko sitä vettä. -Mitä aiot?
Olette kai nähneet hotellien turvallisuusvideoita?
Laitan meille nenäliinat, joilla torjua savu.
Kallein nenäliina ikinä. Italialainen?
Ei, se on David August. Valmistettu Amerikassa.
Kuten minä.
Eddie, yritetäänkö vielä avata ovet?
Voimme yrittää, mutta silloin tulee lisää savua.
-Onko parempia ehdotuksia? -Hyvä on.
-Etsitään jotain, millä kangeta. -Michael.
Ota jotain, mitä voi tunkea väliin. Kypärä, laukku.
-Valmiina? -Yksi, kaksi, kolme.
Anna mennä.
Hitto. Ulkona on oikea helle.
Näetkö mitään? Jotain tasannetta?
Antakaa ruuvimeisseli.
-Ruuvimeisseli. -Tässä!
Saanko vettä?
Hitto vie. Tämä on kipsilevy. Pehmeä.
-Hyvä. -Kuilu ei ole sementtiä, vaan kipsiä.
Minä voisin jatkaa...
Voin jatkaa. Ehkä siitä pääsee läpi. Täytyy kokeilla.
Helvetti sentään!
-Mitä nyt? -En saa enää henkeä.
-En saa henkeä, sydän hakkaa. -Kyllä se siitä.
Nytkö olet lääkäri? Tuskin.
Miltä sinusta tuntuu? Ovatko henkitiehyet tukossa?
-Tuntuu sydänkohtaukselta. -Onko sitä suvussa?
-Olen puertoricolainen, kyllä. -Eddie, katso minua.
-Eddie, katso minua. Ota nämä. -Ovatko ne sydänkohtaukseen?
-Se minulla on, tunnen sen. -Ole hiljaa. Nyt vaiti.
Älä hengitä liian syvään. Onko aiempia sydänkohtauksia?
Auttakaa minut alas. Antakaa minun istua.
Kyllä se tästä. Erotan kyllä paniikkikohtauksen ja sydänkohtauksen.
-Onko nyt hyvä? -Haluan pois täältä.
Tiedän.
Olen väärä ihminen tähän hommaan.
Ikävä keskeyttää, mutta tässä on suoraa kuvaa Pentagonista.
Ei voi olla totta.
...siellä räjähti. Tämä on ilmakuvaa Pentagonista.
Nick, kerrotko lisää.
Virallisesti kukaan ei tiedä mitään, mutta onhan tämä aika selvää.
-Hei, kuuletteko siellä? -Metzie, tässä Jeffrey.
Hei. En halua hermostuttaa, mutta en tiedä lainkaan, mitä etsiä.
Tässä on piirustus, jossa lukee,
että solenoidi on jossain lukkojutussa.
Se on sylinteri, joka on noin-
10 senttiä pitkä ja noin... Sellainen salpa. Näettekö sitä?
-Montako stabiilia asentoa sillä on? -Mistä minä tiedän?
Hyvä on, Metzie. Kuvaile piirustusta.
Salpajärjestelmä on solenoidi, siis salpasolenoidi.
Se näyttää sylinteriltä.
Aivan sen alla on pieni mäntä.
Itse solenoidi on 10 sentin pituinen ja 2,5 senttiä paksu.
Se on oven yläreunassa vasemmalla.
Selvä, ymmärrän. Kerro, kuinka se on asennettu.
Se on oven vasemmassa ylänurkassa.
-Näin kirjassa sanotaan. -Selvä, selvä.
On vahvistettu, että yksi oli-
American Airlinesin kaapattu kone matkalla Bostonista Los Angelesiin.
Pentagonin tilannetta tutkitaan. Yksityiskohtia ei ole.
Hallintorakennukset Washingtonissa-
ovat nyt hälytystilassa.
Nyt tiedän, mitä etsimme.
-Emme silti näe sitä. -Niinpä.
-Onko kellään peiliä? -Minulla on laukussa.
Selvä. Peili ja taskulamppu.
Hyvä.
Suuntaa se tuonne.
Anna mennä, hyvä. Saatko sen vähän ylemmäs?
Ja nyt oikealle.
-Vähän vasemmalle. -Näinkö?
-Juuri siinä. -Näetkö sen?
-Yllätkö siihen? -Sinne on ainakin metri.
Nyt tiedämme, mitä tehdä.
Pitää päästä ylös.
Seiso polvellani. Seiso siinä.
Hyvä, auttakaa. Tukekaa minua. Valmiina?
Yksi, kaksi, kolme. Nyt!
-Ja nyt pihdit. -Hetkinen, tässä.
Eddie. Jos emme pääse täältä, ja haluat vielä jatkaa pelaamista...
Ota yhteyttä. Vien sinut ihan toisenlaiselle kasinolle.
Voitat enemmän kuin häviät.
Sovitaan niin.
-Eve, vähän tännemmäs vielä. -Näinkö?
Vähän vielä. Seis.
Tunnen sen. Hitto, minä tunnen sen.
Minä tunnen sen jo. Ihan vain tuuma vielä.
Tunnen sen. Hitto vie.
-Siinä se on. -Hoida meidät ulos.
Voi saatana!
Antakaa... ruuvimeisseli.
-Antakaa hänelle jotain. -Ruuvimeisseli.
-Vieläkö tarvitset peiliä? -En. Tiedän, mitä etsin.
Hetkinen vain.
Nyt melkein.
-Vielä tuuman verran. -Nostakaa!
Avatkaa ovi! Avatkaa ovi!
-Me teimme sen! -Jee!
-Metzie, me teimme sen! -Mahtavaa.
-Mitä te teitte? -Avasimme oven.
-No, mitä näette? -Emme pääse yläkertaan.
Emmekä myös alemmalle tasanteelle. Pitää kaivautua ulos.
-Kaivautua? Siis mitä. -Kuilun seinämät eivät ole sementtiä.
-Olette mekaanisessa kuilussa. -Kaivaudumme seinän läpi.
Sillä lailla.
-Saanko tuon vasaran? -Peittäkää kasvonne.
Nyt aloitetaan.
Helvetti!
Lainaan: "Tämä on selvästi terrorismia, ei epäilystä."
Yksityiskohtia emme saaneet.
Ei siksi, etteivät he voi paljastaa, vaan koska niitä ei ole.
Ei hätää, mummi. Isä ei ole enää siellä töissä.
-Miksi olet surullinen? -Pahat ihmiset tekivät pahoja tekoja.
Mutta ei kai äidillä ja isällä ole mitään hätää?
Äidillä ja isällä oli tänään vakava tapaaminen.
Mikä tapaaminen?
-Mehän puhuimme heidän kanssaan. -Niin.
-Isä sanoi, että he tulevat kotiin. -Niinkö hän sanoi?
Vai niin. Niin tulee myös käymään.
He ovat varmaan jo tulossa. Kaikki järjestyy vielä.
-Kaikki kääntyy hyväksi. -Mummi.
Mummi tarvitsee halin. Mummi tarvitsee halin heti paikalla.
-Hemmetti. Yritä sinä. -Pois tieltä.
Michael.
Oletko kuullut miljardööristä,
-joka palkkasi pyörälähetin? -En.
Nyt kuulit.
Niin.
Suoraan läpi vain!
-Nyt näyttää hyvältä. Anna mennä. -Noin.
Toinen seinä.
-Pitää päästä läpi. Jatkanko minä? -Kyllä sinä jaksat.
-Hyvä. Mitä siellä on? -Tulkaa katsomaan.
-Katso. -Mitä siellä näkyy?
-Mikä se on? -Siivouskomero.
Jatka! Se on siivouskomero!
Odota, minä hoidan. Nyt on hyvä.
Kuka naisista tulee ensin?
-Menenkö minä ensin? -No, minä menen.
Eve, riisu vyö. Ettet jää kiinni.
-Vauhtia nyt! -Yksi, kaksi, kolme. Ylös!
-Sillä lailla. -Mahdutko?
-Vauhtia nyt. -Ala mennä jo, Eve!
Työntäkää hänet sinne.
Menkää lattialle.
Herranen aika.
Oletteko kunnossa? Täällä on kaikki hyvin. Tulkaa äkkiä.
Eve, kuuntele minua. Tämä laiva uppoaa.
Siksi teidän täytyykin tulla.
Rakastan sinua. Lupaan, etten enää jätä sinua huomiotta.
Se on lupaukseni.
-Ala mennä. Minkä kintuista pääset. -Nähdään aulassa. Lupaa se.
Toivottavasti.
Nähdään aulassa, Jeffrey!
Hyvänen aika.
Luoja!
Sanotaan, ettei putoaminen tapa.
-Vaan mikä? -Äkillinen pysäys sen lopuksi.
-Tehkää tietä. -Nyt äkkiä alas!
-Hississä on ihmisiä jumissa. -Alhaalla olevat auttavat teitä.
-Pitää päästä ylös. -Ylös saakka!
Ilmailuvirasto on kieltänyt lentokoneliikenteen koko maassa.
Katsokaa, mitä vasemmanpuoleiselle tornille tapahtuu.
Nyt. Jotain tapahtuu. Se alkaa sortua.
Eddie? Eddie.
Eddie, kuuletko?
Eddie?
En tiedä, tunsitteko tuota äskeistä.
Toinen torneista romahti, ja minun...
Minun on pakko lähteä.
Minä tiedän...
En tiedä, mitä sanoa. Minä vain...
Aika ikävä tapa välttyä maksamasta sadan taalan velkaa.
Antakaa anteeksi.
Minun on pakko lähteä.
Teidän täytyy lähteä heti!
Olemmeko kuolleet?
Määrittele kuollut.
-Tina, oletko kunnossa? -Olen.
-Michael? -Ei tässä mitään.
-Eddie? -Jalkaan taisi sattua.
Metzie, haloo?
Metzie... Metzie!
Jumala. Tiedän, että sinulla pitää kiirettä, mutta ole kiltti.
Haluan kotiin. Minulla on lapsi. Ole kiltti.
Eddie, jos Jumala ei kuule, suojeluspyhimyskin kelpaa.
Vaimoni tietää, missä olemme.
Hemmetti.
-Apua! -Menet väärään suuntaan.
He ovat jumissa. Anna heidän selviytyä.
Apua. Auttakaa!
Voisiko joku auttaa!
Apua! Voiko joku...
Auttakaa minua! Hississä olevat tarvitsevat apua.
Täällä ei ole turvallista hengittää.
Voi luoja.
Mieheni on jumissa hississä. Aulakerroksessa.
-Jaksatko kantaa hänet yksin? -Hulluko olet? Torni sortuu pian.
Minä tarvitsen apua.
Äkkiä sitten. Aika käy vähiin.
-Menkää. Minä etsin hänet. -Ei, minä tulen mukaan.
-Mennään sitten. -Pidetään kiirettä.
-Paukuta ovia, kunnes näet heidät. -Jeffrey!
-Onko siellä ketään? -Apua, auttakaa!
-Kuuletteko? -Jeffrey! Kuuletko minua?
Taisin löytää hänet. Pysykää etäällä ovesta.
Auttakaa! -Jeffrey!
-Luojan kiitos teille. -Tulkaa ulos nyt vain.
Väärä hissi. Jeffrey!
-Jeffrey! -Menkää.
Jeffrey?
-Jeffrey! -Hemmetti.
Kuuletteko meitä? Kuuleeko kukaan?
Jeffrey, huhuu?
-Hei, he ovat täällä. Täällä! -Pois tieltä.
-Vauhtia. -Eve, olemme täällä. Apua!
Täällä! Täällä ollaan!
-Siinä sinä olet. -Alkakaa tulla jo.
-Mene. -Hyvä.
Saitko hänet? Mene, Michael.
-Varovasti. -Noin.
-Tule. -Kaikki hyvin.
-Sitten te, herra Cage. -Sori, Edward. Sinun vuorosi.
-Anna mennä. Saitko otteen? -Kyllä sain.
Nyt minä tulen.
Ei!
Saatana!
Ei!
Tässä.
Eve, sinun pitää mennä ulos.
En minä jätä sinua, Jeffrey!
Kulta, rakennus romahtaa pian. Sinun on lähdettävä.
Yritä, Jeffrey. Älä tee tätä minulle. Tule.
-Ole kiltti. -Eve.
Tulen aina olemaan luonasi.
-Hoitakaa hänet ulos. -Michael! Missä Michael on?
-Tässä ollaan. -Hoida heidät ulos.
Jumalan siunausta, kuulitko? Jumalan siunausta.
-Sinä tulet mukaani. -Ei, ei! Jeffrey!
Ei!
Olen saanut ihmisiä pahemmista paikoista. Mikä nimesi on?
Jeffrey.
Minä hoidan sinut ulos sieltä. Koeta kestää.
Mennään.
Kyllä se siitä.
OMISTETTU PELASTAJILLE JA UHREILLE SYYSKUUN 11. TERRORI-ISKUN YHTEYDESSÄ
Suomennos: Sami Siitojoki